Skip to content

translate 08-blogging.md #20

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Open
wants to merge 7 commits into
base: master
Choose a base branch
from
Open

translate 08-blogging.md #20

Changes from all commits
Commits
Show all changes
7 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
1796ab8
translate 08-blogging.md
kanghyki Dec 20, 2022
2b72989
typo
kanghyki Dec 20, 2022
dd60b53
fix:
kanghyki Dec 21, 2022
ac99251
modify 게시글 -> 포스트
kanghyki Dec 21, 2022
1d6c695
modify 저자 -> 작성자
kanghyki Dec 21, 2022
4e14d1b
fix
kanghyki Dec 21, 2022
7d4c600
fix translate
kanghyki Dec 23, 2022
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
93 changes: 62 additions & 31 deletions _docs/step-by-step/08-blogging.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,18 +1,25 @@
---
layout: step
title: Blogging
# title: Blogging
title: 블로깅
position: 8
---
You might be wondering how you can have a blog without a database. In true
Jekyll style, blogging is powered by text files only.
<!-- You might be wondering how you can have a blog without a database. In true
Jekyll style, blogging is powered by text files only. -->
어떻게 데이터베이스 없이 블로그를 가질 수 있는지 궁금할 것입니다.
진정한 의미의 Jekyll 스타일 블로그는 텍스트 파일로만 작동합니다.

## Posts
<!-- ## Posts -->
## 포스트

Blog posts live in a folder called `_posts`. The filename for posts have a
special format: the publish date, then a title, followed by an extension.
<!-- Blog posts live in a folder called `_posts`. The filename for posts have a
special format: the publish date, then a title, followed by an extension. -->
블로그 포스트는 `_post`라고 불리는 폴더에 저장됩니다.
포스트의 파일이름은 게시 날짜-제목-확장자 순의 특별한 형식을 가지고 있습니다.

Create your first post at `_posts/2018-08-20-bananas.md` with the
following content:
<!-- Create your first post at `_posts/2018-08-20-bananas.md` with the
following content: -->
다음 내용을 포함해 `_posts/2018-08-20-bananas.md`이라는 첫 포스트를 만들어보세요:

```markdown
---
Expand All @@ -28,15 +35,19 @@ and firmness, but is usually elongated and curved, with soft flesh rich in
starch covered with a rind, which may be green, yellow, red, purple, or brown
when ripe.
```

<!--
This is like the `about.md` you created before except it has an author and
a different layout. `author` is a custom variable, it's not required and could
have been named something like `creator`.
have been named something like `creator`. -->
작성자와 레이아웃이 다르다는 것을 제외하면 이전에 만든 `about.md` 파일과 같습니다.
`작성자`는 사용자 지정 변수이며, 필수적이지 않고 `제작자`와 같은 이름으로 지정될 수 있습니다.

## Layout
<!-- ## Layout -->
## 레이아웃

The `post` layout doesn't exist so you'll need to create it at
`_layouts/post.html` with the following content:
<!-- The `post` layout doesn't exist so you'll need to create it at
`_layouts/post.html` with the following content: -->
이 `포스트` 레이아웃은 존재하지 않기 때문에 `_layouts/post.html`을 다음과 같이 만들어야 합니다:

{% raw %}
```liquid
Expand All @@ -50,19 +61,28 @@ layout: default
```
{% endraw %}

This is an example of layout inheritance. The post layout outputs the title,
date, author and content body which is wrapped by the default layout.
<!-- This is an example of layout inheritance. The post layout outputs the title,
date, author and content body which is wrapped by the default layout. -->
이것은 레이아웃의 상속에 대한 예제입니다. 이 포스트 레이아웃은 기본 레이아웃으로 감싼 제목과,
날짜 그리고 작성자의 내용을 출력합니다.

<!-- Also note the `date_to_string` filter, this formats a date into a nicer format. -->
또한 `date_to_string` 필터를 주목하세요. 이 필터는 날짜를 더 나은 서식으로 만들어줍니다.

Also note the `date_to_string` filter, this formats a date into a nicer format.
<!-- ## List posts -->
## 포스트 리스트

## List posts
<!-- There's currently no way to navigate to the blog post. Typically a blog has a
page which lists all the posts, let's do that next. -->
현재로서는 블로그 포스트로 이동할 방법이 없습니다.
일반적인 블로그는 포스트가 나열된 페이지를 가지고 있습니다. 다음과 같이 해보세요.

There's currently no way to navigate to the blog post. Typically a blog has a
page which lists all the posts, let's do that next.

Jekyll makes posts available at `site.posts`.
<!-- Jekyll makes posts available at `site.posts`. -->
Jekyll는 `site.posts`를 통해 포스트를 이용할 수 있게 만듭니다.

Create `blog.html` in your root (`/blog.html`) with the following content:
<!-- Create `blog.html` in your root (`/blog.html`) with the following content: -->
다음 내용을 포함하여 `blog.html`를 만들고, 최상위 폴더에(`/blog.html`) 추가해보세요:

{% raw %}
```liquid
Expand All @@ -83,15 +103,21 @@ title: Blog
```
{% endraw %}

There's a few things to note with this code:
<!-- There's a few things to note with this code: -->
다음 코드에는 주목해야 할 몇 가지 부분이 있습니다.

* `post.url` is automatically set by Jekyll to the output path of the post
<!-- * `post.url` is automatically set by Jekyll to the output path of the post
* `post.title` is pulled from the post filename and can be overridden by
setting `title` in front matter
* `post.excerpt` is the first paragraph of content by default
* `post.excerpt` is the first paragraph of content by default -->
* `post.url`은 Jekyll에 의해 포스트 경로가 자동으로 설정됩니다.
* `post.title`은 포스트 파일 이름에서 추출되며 앞에 `제목`을 설정하여 재정의할 수 있습니다.
* `post.excerpt`는 기본적으로 내용의 첫 번째 단락입니다.

You also need a way to navigate to this page through the main navigation. Open
`_data/navigation.yml` and add an entry for the blog page:
<!-- You also need a way to navigate to this page through the main navigation. Open
`_data/navigation.yml` and add an entry for the blog page: -->
또한 메인 네비게이션을 통해 이 페이지로 이동하는 방법이 필요할 것입니다.
`_data/navigation.yml`을 열고, 블로그 페이지에 대한 항목을 추가해보세요.

```yaml
- name: Home
Expand All @@ -102,9 +128,11 @@ You also need a way to navigate to this page through the main navigation. Open
link: /blog.html
```

## More posts
<!-- ## More posts -->
## 더 많은 포스트

A blog isn't very exciting with a single post. Add a few more:
<!-- A blog isn't very exciting with a single post. Add a few more: -->
블로그는 하나의 포스트로는 굉장히 흥미롭지 않습니다. 조금 더 추가해보세요:

`_posts/2018-08-21-apples.md`:

Expand Down Expand Up @@ -139,7 +167,10 @@ golden flesh with rows of tiny, black, edible seeds. The fruit has a soft
texture, with a sweet and unique flavor.
```

Open <a href="http://localhost:4000" target="_blank" data-proofer-ignore>http://localhost:4000</a>
and have a look through your blog posts.
<!-- Open <a href="http://localhost:4000" target="_blank" data-proofer-ignore>http://localhost:4000</a>
and have a look through your blog posts. -->
<a href="http://localhost:4000" target="_blank" data-proofer-ignore>http://localhost:4000</a>를 열어
블로그 포스트를 확인해보세요.

Next we'll focus on creating a page for each post author.
<!-- Next we'll focus on creating a page for each post author. -->
다음은 각 포스트 작성자를 위한 페이지를 만들어 볼 것입니다.