Improve the env check when running plugin

The scheduler will be stuck if the environment from a Kubernetes Secret does not exist.

```bash
ERROR: 2025/02/04 01:25:28 nodescheduler.go:218: Failed to create Kubernetes Pod for "trafficcounter-right": "secret mysecret does not have the variable RIGHTLANE. Please check"
```