docs(topics): Improve documentation with executable examples

- Convert doctest examples in use_cases.md to regular Python scripts to fix failing tests
- Update DevOps workflows with more comprehensive infrastructure dashboard examples
- Enhance development workflows with more detailed environment setup
- Improve data science workflows with better directory structure and workflow organization
- Add additional details to automation.md for real-world use cases
- Add Layout Management section to advanced_scripting.md with detailed examples

Author: tony