Updog listing explodes if its asked to list a directory containing a dead symlink.

To reproduce:

1. Create a directory with a dead symbolic link (ln -s super-dead dead-link)
2. View directory in Updog.