Support COO input in `diagonal`, `set_diagonal`, `scale_by_diagonal_symmetric`

[aamijar]

There are some utilities in the raft::sparse::matrix namespace that are used during laplacian normalization which need support for COO inputs.