AdvancedTlsX509KeyManager throws confusing exception if files are missing

[ejona86]

#10221 was about the TrustManager, but looking at the code, it seems the KeyManager has the same problem. The fix in #12353 only changed the TrustManager.

CC @Sangamesh1997, @kannanjgithub