Newsletter 378 translate in French (#2543)

Author: Copinmalin

_posts/fr/newsletters/2025-10-31-newsletter.md

@@ -0,0 +1,152 @@
+---
+title: 'Bulletin Hebdomadaire Bitcoin Optech #378'
+permalink: /fr/newsletters/2025/10/31/
+name: 2025-10-31-newsletter-fr
+slug: 2025-10-31-newsletter-fr
+type: newsletter
+layout: newsletter
+lang: fr
+---
+Le bulletin de cette semaine annonce quatre vulnérabilités affectant les anciennes versions du
+nœud complet Bitcoin Core. Sont également incluses nos sections régulières résumant les récentes
+questions et réponses de Bitcoin Stack Exchange, annoncant de nouvelles versions et des candidats
+à la publication, ainsi que les résumés des modifications notables apportées aux logiciels
+d'infrastructure Bitcoin populaires.
+
+## Nouvelles
+
+- **Divulgation de quatre vulnérabilités de faible gravité dans Bitcoin Core :**
+	Antoine Poinsot a récemment [posté][poinsot disc] sur la liste de diffusion Bitcoin-Dev quatre avis
+	de sécurité de Bitcoin Core pour des vulnérabilités de faible gravité qui ont été corrigées dans
+	Bitcoin Core 30.0. Selon la [politique de divulgation][disc pol] (voir le [Bulletin #306][news306
+	disclosures]), une vulnérabilité de faible gravité est divulguée deux semaines après la sortie d'une
+	version majeure contenant le correctif. Les quatre vulnérabilités divulguées sont les suivantes :
+
+	- [Remplissage de disque par des autoconnexions falsifiées][CVE-2025-54604] : Ce bug permettrait à
+		un attaquant de remplir l'espace disque d'un nœud victime en simulant des autoconnexions. La
+		vulnérabilité a été [divulguée de manière responsable][topic responsible disclosures] par Niklas
+		Gögge en mars 2022. Eugene Siegel et Niklas Gögge ont fusionné une atténuation en juillet 2025.
+
+	- [Remplissage de disque par des blocs invalides][CVE-2025-54605] : Ce bug permettrait à un
+		attaquant de remplir l'espace disque d'un nœud victime en envoyant à plusieurs reprises des blocs
+		invalides. Ce bug a été divulgué de manière responsable par Niklas Gögge en mai 2022 et également de
+		manière indépendante par Eugene Siegel en mars 2025. Eugene Siegel et Niklas Gögge ont fusionné
+		l'atténuation en juillet 2025.
+
+	- [Crash à distance hautement improbable sur les systèmes 32 bits][CVE-2025-46597] : Ce bug pourrait
+		provoquer un crash d'un nœud lors de la réception d'un bloc pathologique dans un cas limite rare. Ce
+		bug a été divulgué de manière responsable par Pieter Wuille en avril 2025. Antoine Poinsot a
+		implémenté et fusionné l'atténuation en juin 2025.
+
+	- [DoS CPU par le traitement de transaction non confirmée][CVE-2025-46598] : Ce bug causerait
+		l'épuisement des ressources lors du traitement d'une transaction non confirmée. Ce bug a été signalé
+		à la liste de diffusion par Antoine Poinsot en avril 2025. Pieter Wuille, Anthony Towns et Antoine
+		Poinsot ont implémenté et fusionné l'atténuation en août 2025.
+
+	Les correctifs pour les trois premières vulnérabilités ont également été inclus dans Bitcoin Core
+	29.1 et les versions mineures ultérieures.
+
+## Questions et réponses sélectionnées de Bitcoin Stack Exchange
+
+*[Bitcoin Stack Exchange][bitcoin.se] est l'un des premiers endroits où les contributeurs d'Optech
+cherchent des réponses à leurs questions---ou quand nous avons quelques moments libres pour aider
+les utilisateurs curieux ou confus. Dans cette rubrique mensuelle, nous mettons en lumière certaines
+des questions et réponses les mieux votées postées depuis notre dernière mise à jour.*
+
+{% comment %}<!-- https://bitcoin.stackexchange.com/search?tab=votes&q=created%3a1m..%20is%3aanswer -->{% endcomment %}
+{% assign bse = "https://bitcoin.stackexchange.com/a/" %}
+
+- [Pourquoi la taille de -datacarriersize a-t-elle été redéfinie en 2022, et pourquoi la proposition de 2023 pour l'élargir n'a-t-elle pas été fusionnée ?]({{bse}}128027)
+	Pieter Wuille fournit un aperçu historique de la portée de l'option `-datacarriersize` de Bitcoin Core
+	en relation avec les sorties `OP_RETURN`.
+
+- [Quelle est la transaction valide la plus petite qui peut être incluse dans un bloc ?]({{bse}}129137)
+	Vojtěch Strnad énumère les champs minimums et les tailles qui constitueraient la
+	transaction Bitcoin valide la plus petite possible.
+
+- [Pourquoi Bitcoin Core continue-t-il de donner un rabais sur les données de témoin même lorsqu'elles sont utilisées pour des inscriptions ?]({{bse}}128028)
+	Pieter Wuille explique la raison d'être du rabais de témoin de segwit et souligne que le logiciel
+	Bitcoin Core met en œuvre les règles de consensus actuelles de Bitcoin.
+
+- [La taille toujours croissante de la blockchain Bitcoin ?]({{bse}}128048)
+	Murch note la taille actuelle de l'ensemble UTXO, les exigences de stockage pour les nœuds élagués
+	et complets, et souligne le taux de croissance actuel de la blockchain Bitcoin.
+
+- [J'ai lu que OP_TEMPLATEHASH est une variante de OP_CTV. En quoi diffèrent-ils ?]({{bse}}128097)
+	Rearden contraste les capacités, l'efficacité, la compatibilité, et quels champs sont hashés, entre
+	[OP_CHECKTEMPLATEVERIFY][topic op_checktemplateverify] et la proposition récemment proposée
+	`OP_TEMPLATEHASH` (voir le [Bulletin #365][news365 op_templatehash]).
+
+## Mises à jour et versions candidates
+
+_Nouvelles versions et versions candidates pour des projets d'infrastructure Bitcoin populaires.
+Veuillez envisager de mettre à niveau vers les nouvelles versions ou d'aider à tester les versions candidates._
+
+- [LND 0.20.0-beta.rc1][] est un candidat à la sortie pour ce nœud LN populaire. Une amélioration
+	qui bénéficierait d'un test est la correction du rescannage prématuré du portefeuille, décrite dans
+	la section des changements de code notables ci-dessous. Voir les [notes de version][LND notes] pour
+	plus de détails.
+
+- [Eclair 0.13.1][] est une sortie mineure de cette implémentation de nœud LN. Cette sortie contient
+	des changements de base de données pour préparer la suppression des canaux pré-[anchor output][topic
+	anchor outputs]. Vous devrez exécuter la version 0.13.0 d'abord pour migrer vos données de canal
+	vers le dernier encodage interne.
+
+## Changements notables dans le code et la documentation
+
+_Changements notables récents dans [Bitcoin Core][bitcoin core repo], [Core Lightning][core
+lightning repo], [Eclair][eclair repo], [LDK][ldk repo], [LND][lnd repo],
+[libsecp256k1][libsecp256k1 repo], [Interface de Portefeuille Matériel (HWI)][hwi repo], [Rust
+Bitcoin][rust bitcoin repo], [BTCPay Server][btcpay server repo], [BDK][bdk repo], [Propositions
+d'Amélioration de Bitcoin (BIPs)][bips repo], [Lightning BOLTs][bolts repo], [Lightning BLIPs][blips
+repo], [Inquisition Bitcoin][bitcoin inquisition repo], et [BINANAs][binana repo]._
+
+- [Bitcoin Core #29640][] réinitialise les valeurs de `nSequenceId` au démarrage pour les blocs sur
+	des chaînes concurrentes ayant le même montant de travail : 0 pour les blocs appartenant à la
+	meilleure chaîne précédemment connue, et 1 pour tous les autres blocs chargés. Cela résout un
+	problème où Bitcoin Core ne pouvait pas effectuer un départage entre deux chaînes concurrentes
+	parce que la valeur `nSequenceId` ne persistait pas à travers les redémarrages.
+
+- [Core Lightning #8400][] introduit un nouveau format de sauvegarde mnémonique [BIP39][] pour le
+	`hsm_secret` avec une passphrase optionnelle pour tous les nouveaux nœuds par défaut, tout en
+	conservant le support pour les `hsm_secrets` de 32 octets existants. `Hsmtool` est également mis à
+	jour pour supporter les secrets basés sur des mnémoniques et les secrets traditionnels. Un nouveau
+	format de dérivation standard [taproot][topic taproot] est introduit pour les portefeuilles.
+
+- [Eclair #3173][] supprime le support pour les canaux hérités qui n'utilisent pas les [anchor
+	outputs][topic anchor outputs] ou [taproot][topic taproot], également connus sous le nom de canaux
+	`static_remotekey` ou `default`. Les utilisateurs devraient fermer tous les canaux hérités restants
+	avant de passer à la version 0.13 ou 0.13.1.
+
+- [LND #10280][] attend désormais que les en-têtes soient synchronisés avant de démarrer le
+	notificateur de chaîne (voir le [Bulletin #31][news31 chain]) pour rescanner la chaîne pour les
+	transactions de portefeuille. Cela résout un problème dans lequel LND déclenchait un rescannage
+	prématuré alors que les en-têtes étaient encore en cours de synchronisation lorsqu'un nouveau
+	portefeuille était créé. Cela affectait principalement les [backends Neutrino][topic compact block filters].
+
+- [BIPs #2006][] met à jour la spécification de [BIP3][] (voir le [Bulletin #344][news344 bip3]) en
+	ajoutant des conseils sur l'originalité et la qualité, en particulier en conseillant aux auteurs de
+	ne pas générer de contenu avec des IA/LLM, et en encourageant la divulgation proactive de
+	l'utilisation des IA/LLM.
+
+- [BIPs #1975][] met à jour [BIP155][] qui spécifie [addr v2][topic addr v2], une nouvelle version
+	du message `addr` dans le protocole réseau P2P de Bitcoin, en ajoutant une note indiquant que [Tor
+	v2][topic anonymity networks] n'est plus opérationnel.
+
+{% include snippets/recap-ad.md when="2025-11-04 16:30" %}
+{% include references.md %}
+{% include linkers/issues.md v=2 issues="29640,8400,3173,10280,5516,2006,1975" %}
+
+[poinsot disc]: https://groups.google.com/g/bitcoindev/c/sBpCgS_yGws
+[disc pol]: https://bitcoincore.org/en/security-advisories/
+[news306 disclosures]: /fr/newsletters/2024/06/07/#divulgation-a-venir-de-vulnerabilites-affectant-les-anciennes-versions-de-bitcoin-core
+[CVE-2025-54604]: https://bitcoincore.org/en/2025/10/24/disclose-cve-2025-54604/
+[CVE-2025-54605]: https://bitcoincore.org/en/2025/10/24/disclose-cve-2025-54605/
+[CVE-2025-46597]: https://bitcoincore.org/en/2025/10/24/disclose-cve-2025-46597/
+[CVE-2025-46598]: https://bitcoincore.org/en/2025/10/24/disclose-cve-2025-46598/
+[LND 0.20.0-beta.rc1]: https://github.com/lightningnetwork/lnd/releases/tag/v0.20.0-beta.rc2
+[LND notes]: https://github.com/lightningnetwork/lnd/blob/master/docs/release-notes/release-notes-0.20.0.md
+[Eclair 0.13.1]: https://github.com/ACINQ/eclair/releases/tag/v0.13.1
+[news31 chain]: /en/newsletters/2019/01/29/#lnd-2314
+[news344 bip3]: /fr/newsletters/2025/03/07/#bips-1712
+[news365 op_templatehash]: /fr/newsletters/2025/08/01/#proposition-de-op-templatehash-natif-a-taproot