Remove Python 3.9

[geofft]

Now that Python 3.9 is EOL, we should remove it from the build. (I mentioned this in the 20251031 release notes.)

[hugovk]

Please see #845 for a first pass.