Found this plugin and gave it a test run. The goal:
On a Group entity page, list the dashboards owned by the group.
First I added simple tag selectors like this:
apiVersion: backstage.io/v1alpha1
kind: Group
metadata:
  name: team-atlas
  annotations:
    grafana/dashboard-selector: "owner:team-atlas"Result:
Unexpected ":" at character 5
However this worked:
apiVersion: backstage.io/v1alpha1
kind: Group
metadata:
  name: team-atlas
  annotations:
    grafana/dashboard-selector: "tags @> 'owner:team-atlas'"